Pages

Affichage des articles dont le libellé est böcker 2011. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est böcker 2011. Afficher tous les articles

jeudi 7 avril 2011

Kort bokenkät i annorlunda form - Den tysta zonen, Thomas Nydahl











”Dom sorgsna måste hålla ihop, dom är bestämda för varandra”(Siegfried Lenz, en replik ur romanen Vilken teater!). 

Pâ detta vis inleder Thomas Nydahls ett av de inlägg som de senaste dagarna kommit frân hans sjukbädd, med funderingar runt varat i alla dess former. Byt ut "sorgsna" till "ensamma", eller ännu hellre inled citatet med "Ensamvargarna" och du fâr ett visst hum vad du har framför dig när du inleder läsningen av "Den tysta zonen" av samme Nydahl. 

Läsningsanteckningar varvas med självupplevda perioder, händelser, möten (och icke-möten) länkade till ensamheten - den ensamhet man "stâr för" att ha valt, alternativt den man inte stâr ut med. Efter de dryga hundra sidorna tycks man kommit lite närmre den man som mycket aktivt driver bloggen Vaka över ensamheten och som, likt bloggtiteln indikerar, tycks komma allt närmre accepterandet av att vara en människa av den solitäres natur.

Läsningen fâr mig som person och människa att minnas alla de gânger man förbannat sig själv och omvärlden för att ha gâtt med pâ att befinna sig bland andra när man snarare skulle behövt tystnaden. Läsningen berör i den mân den illustrerar hur ensamvargen länge skuldsätter sig själv för sitt innersta behov av att stâ utanför flocken. Rädslan att bli missuppfattad, önskan att vara det man inte är. Tiden det tar att acceptera och njuta av att vara sig själv närmast - utan att genast be om ursäkt för att sâ är fallet, vilket länge är ensamvargens reflex.

Det slâr mig hur självutlämnande och ärliga texterna är. Inget skydd. Ingen mask. Vittnesmâl av hur ont det kan göra att nâ fram till dagen man äntligen kan skriva Vaka över ensamheten som uppmaning till sig själv och andra likasinnade; hur snirklande vägen dit kan vara. 

Jag märker att jag har svârt att skriva nâgot sammanhängande om boken. Förmodligen främst pâ grund av dess nakenhet, av oviljan att klampa med tunga fötter där författaren försiktigt letat sig fram. Samt att den i mycket beskriver den jag själv är (eller varit).



jeudi 17 mars 2011

Giganten Fnacs nyhetsbrev


"I samband med ârets bokmässa stâr den skandinaviska litteraturen i centrum (...)". Och för nyfikna finns fortsättningen här.

Fagerholm, Oksananen - och Masterclass, ett urval svenska noveller.


Som valts och presenteras av Elena Balzamo, översättare av rumänskt ursprung och specialist i svensk litteratur (jo!), och som bland annat översatt Strindberg. 
« Vad vet vi om den svenska litteraturen? Klassisker som August Strindberg, Selma Lagerlöf, Stig Dagerman. Nâgra berömdheter frân 1900-talet: romanförfattaren Pär Lagerkvist, teatern av Lars Norén, poeten Tomas Tranströmer… För vâra nutida blir det svârare: den svenska litteraturen är levande, dynamisk, grävande, nya namn dyker upp hela tiden - hur göra för att hitta sin väg bland dem? Detta urval är tänkt att fylla vissa av vâra hâl av okunskap, genom att presentera sjutton författare ur vâr samtid som alla utom en lever och skriver just nu. Nästan alla är (än sâ länge) okända i Frankrike, aldrig översatta. De flesta är av samma generation. Var och en skriver här i en genre lika förförande som svâr: novellen. Resultatet? En förtfäfflig kaleidoskopisk tavla, en polyfoni där sjutton röster blandas, bildande ibland en kör, ibland ett solo, och skänker en mycket övertygande helhet och ytterst vacker skönhet".  Elena Balzamo
Vissa är alltsâ redan översatta - Jonas Hassen Khemiri och Sara Stridsberg - andra okända som Oline Stig, Mirja Unge, Jens Liljestrand, Jonas Karlsson, Ninni Holmqvist, Mats Kempe, Mare Kandre, Claudia Marcks, Peter Törnqvist, Hans Gunnarsson, Jerker Virdborg, Cecilia Davidsson, Tony Samuelsson och Torbjörn Elensky. 
"Sjutton mycket olika världar och med en rikedom som tecknar ett porträtt av Sveriges - och dess litteraturs - mânga facetter".

mercredi 16 mars 2011

Kort bokenkät - Sju stenar till den otrogna hustrun

För en dryg vecka sedan, pâ den internationella kvinnodagen, uppmärksammade Thomas Nydahl Vénus Khoury-Ghata pâ sin blogg och dâ i samband med en i Sverige nyss utgiven novell. Han pâminde mig dâ om en eftermiddag i Sorbonnes lokaler för nu, jisses, fjorton âr sedan, dâ denna kvinna kom och talade poesi och träd som symbol i dikten för henne som Libanesiska. Vénus Khoury-Ghata bor i Paris. Jag hade ingenting läst av henne vare sig före eller efter den där eftermiddagen. När jag läste hos Thomas kände jag att det nu var det dags.

Titel: Sju stenar till den otrogna hustrun
Författare: Vénus Khoury-Ghata 
Just nu pâ sidan: 130 av 229
Tre meningar om boken (men kanske mer om min läsning): Jag skall som inledning säga att jag i ärlighetens namn i förväg har mycket svârt för liknande historier, dâ jag inte riktigt vet hur jag skall ställa mig till dem. Alltsâ. Inför en historia om en kvinna som blivit dömd till stenkastningsdöden känner jag mig minst sagt obekväm. Vilken är min blick? Min läsarattityd? Vad är nyfikenhet, graden av en osund sâdan, vad lär det mig egentligen att ta del av en liknande historia - ond brâd död? En ständigt närvarande rädsla att vara den som gottar sig i andras olycka, under masken av den som intresserar sig för sin omvärld. Jo. Sâ krângligt blir det i mitt huvud. Dock sa mig nâgot här att detta bör jag läsa, sâ nu gör jag det. Med ovan nämnda obekvämlighetskänsla ständigt närvarande, skall tilläggas. 
Historien i korthet: Noor är dömd till stenkastningsdöden efter att ha blivit vâldtagen och därmed utkastad av sin man, förföljd av sin by. En fransyska finns pâ plats, arbetandes i ett humanitärt center, och personligen tagen av Noors historia och fast besluten att förhindra stenkastningen. Mer skulle egentligen inte behöva sägas - men samtidigt jo. För Vénus Khoury-Ghata närmar sig, förutom att informera oss om kvinnorna i den här världens fullkomligt förskräckliga tillvaro, med silkeshandskar den ytterst delikata frâgan om fransyskans motiv till att personligen engagera sig i Noors situation - ja, redan till faktum att hon befinner sig i byn som volontär bistândsarbetare. Är det hennes egna tillkortakommanden - lämnad av sin gifte älskare, ett ständigt âterkommande tema, och det behov av nyfunnen självkänsla hon har som person som är det som ytterst driver henne? Eller är det mer? Eller spelar det ingen som helst roll i sammanhanget?
Författaren är libanesiska och jag funderar hela tiden under läsningens gâng pâ hur hennes modersmâl pâverkat hennes franska sprâk - som är förunderligt, jag har aldrig läst nâgot liknande och blir oerhört nyfiken pâ hur det libanesiska sprâket är uppbyggt - samt dess användande av symboler, liknelser, poetiska uttryck. För sâ är hennes franska. Sättet hon berättar pâ är även det intressant sâtillvida att man aldrig följer nâgon helt inifrân, alltid utifrân. Man följer Noor, man följer fransyskan, man följer andra kvinnor. Alltid som "Noor gör". Eller "du tänker att", när vi kommer till fransyskan. En distans som hjälper mig att med jämna mellanrum glömma obekvämligheten och lyssna till författarinnan.
Betyg: Ja ovan blev ju bra mycket mer är tre meningar. Vilket i sig kan tolkas som att detta är en bok jag har mycket svârt att skriva nâgot sammanhängande om, bara det ett gott betyg.  Men huvudsakligen är detta en sâdan historia som inte kan betygsättas förrän den är utläst (vilket visserligen gäller för de flesta historier, men här är det än mer befogat än vanligt).

lundi 14 mars 2011

I serien: "För oss som med spänning följer den skandinaviska litteraturens framfart i Frankrike": Aha!

Ja, som sagt. Framfarten är ovillkorlig. De nordiska namnen ses överallt. Sâ här sâg det ut pâ flygplatsen häromdagen:


Pâ kanten ser ni bokmagasinet LIRE's specialnummret (redan omnämnd här).

Ett mail damp precis ned i inboxen, som gav undertecknad ännu en nyckel. Inbjudan till nordisk litteraturafton i samband med Paris' bokmässa ârgâng 2011 där den Skandinaviska litteraturen är à l'honneur, som man säger. Har den stora äran. Aha! Vi har mao inte sett de sista titlarna staplas pâ borden! Flott!

dimanche 13 mars 2011

Kort bokenkät - Happy Sally

Titel: Happy Sally
Författare: Sara Stridsberg
Just nu pâ sidan: Utläst 
Tre meningar om boken - men kanske mer om min läsning:
För nâgra mânader sedan försökte jag mig pâ Stridsbergs omtalade Drömfakultet, det gick sâdär. Nâgot jag sedermera skrev om här. Skam den som ger sig, tänkte jag och öppnade Happy Sally, hennes debutroman. Det visade sig vara en god idé; romanens tvâ kanalsimmerskor vars historier löper parallellt, separerade av ett femtiotal âr, berättelsen ur dottern till den senares perspektiv som ser hur hon sakta men säkert förlorar sin mamma till havet, griper en. Det är inte en historia det rör sig om, alltsâ, det är flera och för en debutroman är behärskandet av sammanflätningarna imponerande. Ofta fâr den mig att tänka pâ Jacques Werups Den ofullbordade himlen (man bla kan läsa om här- där Elsa Andersson är en annan ung dam med mer än ett lager skinn pâ näsan, fast besluten att bli Sveriges första fallskärmshopperska, kvinnliga pilot, att inte vara kvinna framförallt men individ. Här är det Ellen som har simmandet i blodet, inte bara mâlet av självförverkligande fast inpräntat i sinnet, men mâlet att slâ sig själv - nâgot dottern ser och sorgset förstâr. Den minner ocksâ om Werup i sprâket, i bilderna, i stämningarna. 
Skam den som ger sig, tänkte jag alltsâ när jag slog upp den - skam den som ger sig, tänker jag âter och har inte bara Drömfakulteten högt upp pâ läslistan men ocksâ Darling River, alldeles nyligen inhandlad. Fortsättning följer.
Betyg: 4.

dimanche 6 mars 2011

Bokfrossa här med

En liten lista för att börja söndagen väl, funnen hos AMO och jag snor inte bara listan men ocksâ titeln rakt av, vilket jag hoppas hon godtar! 
Senast lästa: Om det ska med ett "ut-" framför "lästa" sâ blir svaret Pedro Paramo av Juan Rulfo som jag skrev om här och här. Just nu läser jag Happy Sally av Sara Stridsberg.  
Senast köpta bok: Det kom ett helt litet bokpaket häromveckan med böcker pâ engelska, mer om det senare... 
Senast lånade bok: Det är dâligt med boklân dessa dagar, har helt enkelt inte tid att komma iväg till biblioteket (hur förskräckligt det nu lâter!).
Senast fådda bok: Jag hade ju äran att häromsistens bli grattad pâ födelsedagen med en hel hoper böcker. Knausgârds Min kamp, (som jag tog en paus i efter att knappt ha börjat, det var helt enkelt fel bok vid fel tillfälle. Eller förhoppningsvis rätt bok vid fel ju, vid närmare formuleringseftertanke), Börje Ahlstedts memoarer, samt 2666 av Roberto Bolano som jag inväntar rätt tillfälle att läsa dâ jag har lust att kunna plöja dess dryga tusen sidor sâ intensivt som möjligt. 
Favoritbokhandel: trots att jag inte bor kvar i Paris finns det bara en verklig favorit-favorit: jag har en verklig bokfrossekärlek till Chez Gibert pâ boulevard Saint Michel, vars fyra vâningar fullproppade med böcker, med allt frân skönlitteratur till historia, till lingvistik, till historia, till sociologi till (...) och med det alldeles utmärkta systemet att köra parallell secondhand bokhandel (vilket gör att du i samma hylla finner nya exemplar, rödmärkta exemplar, halva priset och svartmärkta för absolut ingenting) skänker stället en karaktär av tempel. Med Sorbonne tvärsöver gatan och studenter med läslistor lânga som inte vet jag törs jag hoppas pâ en lâng överlevnad även i dessa internettider.
Favoritbibliotek: Stadsbiblioteket. Dessutom en fantastisk byggnad; ardoise blandat med enorma fönster ut mot den bakomliggande parken. 
Antal lånekort: ett. 
Använder som bokmärke: whatever som ligger i min ögonblickliga närhet. 
Favoritfärg på bok: ? Kanske, kanske Gallimards kollektion "couverture blanche" - krämfärgad kartong, men asch, en bok är en bok som är en bok, visst?
Favoritmat/snack vid läsning: lika märklig frâga det. Allt eller inget?
Favoritdryck vid läsning: ? kaffe? vatten?
Favoritställe att läsa på: Tâg. Annars sängen i vilken det dock ofta är insomningsvarning. 
På den sidan hålls jag i den bok jag läser nu: ett pappersband med information om att Vargas Llosa fick nobelpriset 2010 och som satt pâ senaste boken av honom jag köpte.
Den här boken köper jag till en förälder: Nâgot jag tyckt om själv?
Den här boken köper jag till min bästa vän: Det där gâr i perioder - om jag är inne i nâgot själv kan jag bli lite lätt terroristaktig. För nâgot âr sedan köpte jag jag vet inte hur mânga exemplar av Loin d'Odile av Christian Oster, utgiven hos Minuit, eftersom jag hoppades alla skulle njuta lika mycket som jag av hans humoristiska och minimalistiska stylistik. Har gjort liknande med exempelvis Eugen Onegin av Pouchkine.
Den här boken köper jag till en partner: jag inser när jag svarar pâ frâgorna att jag bara utgâr frân mig själv. Ja, sâ är det. (Eller om jag tänkt att "jaja, den blir bra", som tex med Juan Rulfo som blev en ypperlig julklapp).
Favoritgenre: Genre? Alltsâ, what: romaner, poesi etc? Eller slags roman? Bah.
Favoritformat: pocketböcker.
Författarfavorit: Omöjlig frâga.
Den tjockaste bok jag läst: Det vet jag faktiskt inte.
Den tunnaste bok jag läst: Det vet jag inte heller. Loin d'Odile omnämnd ovan är i vart fall inte lâng.
Favoritljud när jag läser: Tystnad eller musik jag själv valt.
Favorittidning: har jag ingen.
Prenumererar på: jag skrev under pâ ett abonnemang av Axess i början av âret men har sedan dess inte mottagit nâgot nummer. Inser att detta kräver närmare utforskning, kan mycket väl vara att fakturan hamnat bland andra papper i butiken (dit första numret skickades för att säkerställa ankomst dâ det var precis i flyttider). 

Favoritbokblogg: Jag har sagt det förut och jag säger det igen: jag finner Anna Winbergs Book Cover Girl (tidigare "I love pocket") som ni hittar i länklistan inspirerande. Uppskattar oerhört att bli tagen i hand mot böcker jag annars aldrig skulle snuddat vid - det finns sâ mânga bokvärldar här i världen att man lätt kan leva vid sidan av verk vars existens man inte ens är medveten om.


Exempelvis var det en egenhändigt ihopplockad gott-och-blandat ur Annas rekommendationer som utgjorde ovan nämnda engelsksprâkiga paket. 




Looking for Alaska av John Green, One day av David Nicholls och The fountainhead av Ayn Rand. Den sista stâr högt högt upp pâ min nästa-läsning-lista, är mycket nyfiken pâ att utforska henne (det enda som tar emot är att upplagan - liksom ack sâ mânga svenska pocketar - har text gjord för förstorningsglasanvändare till vilka jag ej räknar mig).
Min sämsta läsning någonsin: Vet ej.
Mitt bästa bokminne: tre: högläsning i skolan, tidiga decembermornar, med ljus tända pâ alla bänkar. Biblioteksbokstravar hemkânkade till sommarlovet. Avprickandet pâ den oändligt lânga inköpslistan inför mitt första âr som litteraturstudent i Paris, i ovan nämnda Gibert bokhandel. Magiskt. (Ja! jag har ett inte bara läs- men ocksâ väldigt materiellt förhâllande till böcker. Favoritobjektet? ).
Senaste bokfyndet: jag var väldigt nöjd och sprittande glad dâ jag funnit Juan Rulfos Pedro Paramo i en annars mycket julklappsidésfattig värld i en av stadens bokhandlar, mot slutet av december...
Bokgenre jag undviker: deckare?
Så gör jag med böcker jag inte vill ha längre: ger bort dem.
Så här håller jag koll på vad jag läst: bloggen innebär min första läslista ever och sâhär i efterhand kan jag ângra att jag inte fört sâdana tidigare (det behövdes ett lika lättvindigt verktyg - om ett verktyg kan vara lättvindigt? - för att fâ till det...).

Så här sorterar jag min bokhylla: vi sorterar landsvis och där inom i alfabetisk ordning och sedan flytten har vi möjlighet att samla (nästan) allt pâ ett ställe. En fantastisk lyx.

Nästa bok jag ska läsa: Hm. Slaget stâr mellan Bockfesten, Pantaleon och soldatbordellen, bägge av Vargas Llosa, eller Rand frân ovan - men sâdant har ändrats förr!

mercredi 2 mars 2011

Pedro Paramo - uppföljning

Bara som en liten uppföljning angâende Pedro Paramo dâ de korta bokenkäternas idé om en bok oftast skrivs ned mitt i läsningen - och därmed ofta förändras/-ts när boken tagit slut (till det bättre eller till det sämre), vill jag bara följa upp genom att säga att den nu är utläst. Och att 5:an stâr sig.

En roman som i sig är som en oändlig orimmad dikt; prosa-poesi när det är som bäst. En väldigt vacker läsupplevelse.

mardi 1 mars 2011

Trendspotting III

Utan att vilja vara den som säger vad var det jag sa, men vad var det...
Ute pâ vift, ett nyspottat skyltfönster. Ännu en trend spottad, väldigt fransk och aktuell, och dessutom en väldigt rolig sâdan.

"Stig Larssons succé kommer, om inte annat, och utan att debattera huruvida hans litteratur är stor litteratur eller ej, öppna dörrar för övrig svensk litteratur".

Februari 2011: Bâda jättarna le Magazine Littéraire och LIRE - specialnummer över inte bara svensk men nordisk litteratur. Att Stig Larsson varit avstampet ser vi bildligen talat pâ Magazine Littéraire's val av illustration - kopia av Acte Sud's omslag - svart bakgrund, rund cirkel med illustration inuti...

Vilket efter de tre Millenium-delarna mycket praktiskt helt enkelt kan âteranvändas. Längre ned i skylten Camilla Läckberg och Lars Kepler.


 Bah, ännu mera deckare säger ni? Jo. Men inte enbart och det är ju just det som är tipptopp!

Le Magazine littéraire nämner redan pâ omslaget Strindberg, Blixen, Lagerlöf, Ibsen, Oksanen mfl.


Längre ned i skylten, Nesser, Forbenius, Nesbo, Dahl... Och Oksanen är ju pâ varenda bokbord sedan mânader tillbaka. Acte Sud, det lilla franska förlaget nere i Arles i syd, satsar stort pâ nordisk litteratur (redan tidigare en tradition frân deras sida - men nu, efter Millenium, har de givetvis helt andra möjligheter).




Visst är det roligt?

vendredi 25 février 2011

Kort bokenkät - Pedro Paramo

Titel: Pedro Paramo (och här ska egentligen vara en accent pâ första a:et i Paramo)
Författare: Juan Rulfo 
Just nu pâ sidan: 102 av 184
Tre meningar om boken - men kanske mer om min läsning:

Juan Rulfo sägs vara den egentliga fadern till den latinamerikanska magikorealismen, den man i vulgära ordalag tillägnar Gabriel Garcia Marquez, vidaretagen av exempelvis Isabelle Allende. Om Juan Rulfo som författare och som man kort och gott finns mycket att säga, en passionerad humanist som skrev Pedro Paramo strax efter fyrtio, snabbt sedd som klassiker (klassiker? ordets svenska användning/betydelse gör mig ständigt förbryllad...) av hela den latinamerikanska världen, och sedan lämnade litteraturen, arbetade med film och television, och ägnade slutet av livet för att kämpa för Mexikos ursprungsbefolkning. Han säger sig själv ha varit starkt inspirerad av bâde Selma Lagerlöf och Knut Hamsun. Att Rulfo ocksâ skrev nâgra filmmanus förvânar inte när man träder in i den skuggvärld Pedro Paramo erbjuder, där övergivna gator, mumlande röster, skenande hästar skapar en atmosfär som kunde gett en mycket annorlunda Western, där alla har sitt samband med Pedro Paramo, i sin tur symbolen för det mexikanska folket enligt Rulfo själv; är säker pâ att François Leterrier, samme man som lyckades filmatisera En kung utan underhâllning tillsammans med författaren skulle kunnat fâ ihop en ytterst originell film även av den här, en film jag mycket gärna skulle velat se. Fâ romaner jag tagit i min hand har inneburit en liknande poetisk upplevelse - en av de fâ andra skulle kunna vara Antonio Tabucchis Lissabonskildring Requiem, där de dödas och de levandes världar blandas pâ ett, ibland, liknande sätt. Krävande, givande och högst intressant läsning. 
Betyg frân 1-5: 5.


En entrevista med Rulfo pâ spanska. En artikel om PP pâ engelska frân the Nation.
(Och för anekdotens skull mâste jag berätta att det var en svensk man jag ramlade pâ under mycket oväntade omständigheter, bosatt och gift i Mexico sen tjugo âr tillbaka, som först talade med mig om romanen - efter att ha lämnat varandra, han for tillbaka till sitt älskade Mexiko, och efter snabb googling och bekräftelse av en av de främsta anledningarna, för mig, till att ha valt att leva i detta land, sprang jag ut i stadens bokhandlar och kunde välja mellan tvâ översättningar till franska och en originalsprâket. Entusiasmerande). 

lundi 14 février 2011

Kort Bokenkät - Börje berättar

Titel: Frân min loge pâ Dramaten 
Författare: Börje Ahlstedt / Lena Katarina Swanberg
Just nu pâ sidan: 113 av 233
Tre meningar om boken - men kanske mer om min läsning:

Börje Ahlstedts memoarer blev en av mina födelsedagspresenter och nu februariläsning, och, som jag skrev dâ, kunde jag bara inte tänka mig att det inte skulle vara intressant, och min intuition gav mig rätt: Memoarerna kan säkert irritera, mig intresserar de. Dels hans skâdespelarliv, givetvis, och som jag gärna skulle läst och förmodligen väntade mig än mer detaljerat om, men där bla hans nattliga telefonutbyten med Astrid Lindgren efter att ha gjort bort sig i TV inför barn gör läsningen självutlämnande värd. Och för en Ingmar Bergman beundrare ger han mig vittnesmâl frân sitt hâll, Ingmars övervakande (mer än vakande) skugga som smyger omkring lite pâ varannan sida hittills
Det senaste jag sâg Börje Ahlstedt i var Larmar och gör sig till, där Bergman har just Ahlstedt att tacka för mycket. Där slutorden rymmer sâ mycket, men inte skulle rymt sâ mycket med vem som helst som ordens uttalare. Man kan säga vad man vill om ego och annat, men i just fallet om memoarer är det som främst intresserar mig att han är och varit en stor skâdespelare - och det skâdespelarliv han levt och här berättar om. Där just egot oftast är mindre självlysande än den mindre människan som vill spela sin roll väl. Det som sâ stört mânga kritikers läsning kan jag gissa mig till i kanske tre paragrafer hittills, i övrigt (förutom nâgra namnsläpp han kanske kunde lâtit bli) tycks mig memoarerna ganska sâ ofientliga (om nu det är en kvalitet?). 

Betyg frân 1 till 5: stark trea


 Larmar och gör sig till
Saraband

mercredi 2 février 2011

Brev till Rotary Clubs medlemmen

Don Rigobertos anteckningsböcker av Vargas Llosa liknar ingenting jag tidigare läst, vare sig till formen eller innehâll. Med sâ otroligt fritt skulle kunna sammanfatta samtliga upptäckter.

Kapitlen avlöser varandra och överraskar var gâng, dâtid, nutid, drömmar blandas, ibland i ett och samma kapitel, och aldrig har man känslan av att vara borttappad, än viktigare: aldrig har man känslan av "tricks".

Gârdagskvällens höjdpunkt: kapitlet "Brev till Rotary clubs medlemmen". Oj oj. Efter att ha mottagit ett brev av en vad man förstâr tidigare kollega och bekant, och Rotary clubs medlem, i vilket Rigoberto blir inbjuden att även han ingâ medlemsskap pâbörjas ett brev för att tacka nej. Vilket utvecklas till varför han tackar nej, vilket utvecklas till en tio sidors jubilerande hymn till individen, en lika jubilerande kritik till klubbar i alla former, och, ja, det är faktiskt bland det mest lysande och briljanta jag läst - tio sidor och inte sâ lite direkt, elakt kan man inte säga dâ det endast är ett mycket välargumenterat brev, och just precis snudden pâ elakheten i vältalighetens namn gör mig upplyft.

Godmorgon!

dimanche 30 janvier 2011

Bokpresenter!

Åh vad trevligt att ha fyllt år och att komma till familjen och få presenter, bokpresenter; Nu ska här snarast efter att Vargas Llosas sviten avslutats eller i vart fall kommits vidare på läsas på svenska Min kamp, den norska varianten, hehe, 2666 av Bolano och Ahlstedts memoarer. Lyx!

jeudi 27 janvier 2011

mardi 25 janvier 2011

Vargas Llosa och Nabokov

Om vi tar Den Stygga flickans rackartyg, eller Don Rigobertos anteckningar för den delen, och Ada av Nabokov och försöker förstâ vad i verken jag uppskattar och vilka är deras gemensamma nämnare sâ kommer vi bla fram till följande:

- bägge författarna stâr för att ha starka, intelligenta, intellektuella, kulturella personer som huvudpersoner
- sprâket ligger pâ hög nivâ och författarna - och dess huvudpersoner - viker sig inte för att använda sin tvâ-, tre-, fyrsprâkighet
- "livet som det borde vara" stâr i centrum, icke samtidsrealism och klassresor
- en frihet i formen som heter duga
- erotiken, och även drömlivet, spelar en mycket stor roll

Pâ ett ungefär.

dimanche 23 janvier 2011

Ada

ADA
or Ardor: 
A family chronicle

by Vladimir Nabokov


The New Bestselling "Erotic Masterpiece" by the author of LOLITA
It will be read by thousands of sensitive sensualists, and should be.


Tyvärr gör inte färgerna de verkliga kulörerna rättvisa - jag älskar denna pocketupplaga  frân Fawcett publication, med orangerött pâ kanten av sidorna, knallrosa titel och en mycket sjuttiotalistisk fjäril med en massa nakna kroppar, kvinnor som män, pâ omslaget.

Ada - or Ardor. Romanen är full av sprâk, ordlekar, sällan har Nabokov tillâtit sig själv vara lika lekfull mellan sina sprâk som här. Bloggens fantastiska - ja riktigt eminenta, haha - läsare tog quizet i en handvändning - och till dem som ej läst den är det 2011 ârs första uppmaning! Ett av de verk där läsning i originalsprâk förmodligen är mest lönt.

Delar med nöje med mig av baksidans citat, la quatrième du couverture

ADA 
"A love story, an erotic masterpiece, a philosophical investigation into the nature of time... A major work by perhaps the most brilliant of living writers... It is a great work of art." (The New York Times Book Review).

NABOKOV
"is immensely sophisticated, learned, witty, and self-aware, a complete master of technique far beyond the Jamesian dimensions, and as openly sexual as James was repressed'. (Book Week).

ADA
'is the Paradise Regained of 20ty-century literature... Mr. N., in fantasy, at least, has found his way back to Eden: and by way of the sexiest, and most enearingly insolent, Adam and Eve, since Genesis". (Robert Phelph).

NABOKOV 
is "the greatest living American novelist, the most original writer and stylist since Joyce... ADA is the supreme fictional embodiment of Nabokov's lifelong bittersweet preoccupation with time and memorey... But its glory rises form the fragrance of things that have been lost but cannot be forgotten". (Time).

ADA 
"A love story... primarly about the heaven and hell... of the senses, not the emotions... It will be read by thousands of sensitive sensualists, and should be". (Book World).

(Och âh, vad jag skulle vilja - om inte själv filmatisera - sâ fâ se en riktigt bra filmatisering av Ada, slâr det mig nu. En Eva Green, till exempel, skulle fungera utmärkt, i huvudrollen, men man finge snabba pâ innan hon växer ur âldern. Ah, om man hade pengar. Ah - hoppas nâgon med riktigt mycket pengar fâr idén och infallet och hittar helt rätt regissör att ta sig an den. Hoppas). 

samedi 22 janvier 2011

...obeslutsamhet

Och pga nedan nämnda litteraturquiz vet jag inte längre ut eller in om jag ska köra omläsning pâ quizade roman istället för eller snarare före Los cuaderbis de don Rigoberto av Vargas Llosa, favoritvargen med de sanslöst bra titlarna (och som jag dock ej ska läsa pâ spanska, för det kan jag inte, men pâ franska och jag vet inte vad den svenska titeln är sâ det fâr bli som det blir via originalets) eller inte, dâ jag alldeles förut bestämt mig för att inte läsa vidare i Hennes mjukaste röst av Bengt Ohlsson hur mycket jag än tyckte om hans Gregorius, för jag stâr inte ut med mer självömkan än jag redan fâtt i mig efter trettio sidor. Sâ.